Nova: La Xunta colabora en la primera traducción al gallego de la obra 'Mi hermana Antonia' de Valle-Inclán

Santiago de Compostela, 1 de diciembre de 2022

El secretario general de Política Lingüística, Valentín García, participó esta tarde en la presentación del libro Mi hermana Antonia, de Ramón María del Valle-Inclán, traducida por primera vez al gallego por Rocío Viéitez con el apoyo de la Xunta, del ayuntamiento de A Pobra do Caramiñal y del Museo Valle-Inclán. El volumen se completa con las fotografías de Santiago de Compostela realizadas por Adolfo Enríquez y la edición facsimilar del original.

El representante de la Consellería de Cultura, Educación, FP y Universidades habló de la necesidad de poner en gallego “todas las obras relevantes de la literatura universal” y añadió que Valle-Inclán “es un autor original e innovador, de una calidad extraordinaria, cuya obra se amolda especialmente bien a la lengua gallega, por decirlo de alguna manera, pues, al fin, la ambientación, la cultura, el pensamiento, el sentimiento y muchos aspectos expresivos que tienen detrás muchos de sus originales en castellano ya tienen a Galicia y a su lengua como paño de fondo”.

Junto a Valentín García también participaron en este acto, que acogió el Centro Internacional de Prensa de Galicia, Xaquín del Valle-Inclán, nieto del escritor y autor del prólogo; Antonio González Millán, director del museo pobrense y coordinador de la publicación; Rocío Viéitez, autora de la traducción, y Adolfo Enríquez, fotógrafo y editor de la obra. Además, la presentación estuvo amenizada por una pequeña representación del texto de la mano del actor Roberto Leal y la actriz Gloria Rico.

Mi hermana Antonia apareció por primera vez en el volumen Cofre de lo curas en 1909 con el añadido “Obras completas de Valle-Inclán. Tomo I”. Ambientada en las calles de Santiago de Compostela de principios del siglo XX, Valle-Inclán se inspiró en la Casa del Cabido para escribir esta historia de misterio que narra la venganza del estudiante Máximo Bertal, enamorado de Antonia y rechazado por su madre.

Colaboración con otras dos publicaciones

También hoy, el secretario general de Política Lingüística participó en la presentación de otros dos volúmenes publicados con el apoyo de la Consellería de Cultura, Educación, FP y Universidades.

El primero de ellos, Personaje fantasmal de una historia de Álvaro Cunqueiro, de Paco López Barxas y publicada por la Casa-Museo Álvaro Cunqueiro, recrea los encuentros mantenidos entre el mindoniense y Eugenio Granell. La obra, escrita en un acto único dividido en tres escenas, es un homenaje a las figuras de ambos escritores y ponen de relieve, no solo la fraternal amistad que los vinculó, sino también el universo de complicidades y convergencias que sus obras tejieron.

Por último, Valentín García también participó este jueves en la rueda de prensa de presentación del volumen Bibliotecas Antiguas de Galicia, una recopilación de imágenes de 12 bibliotecas gallegas realizadas por el fotoperiodista Luis F. Polo Díez entre los años 2020 y 2021. El libro, que reivindica el papel central de las bibliotecas en nuestra conciencia colectiva, es el resultado de una minuciosa investigación gráfica y documental de las principales bibliotecas de Galicia, esparcidas por las cuatro provincias coincidiendo sus localizaciones con tramos de los diferentes Caminos de Santiago.

Las imágenes aparecen, además, acompañadas de sus respectivas explicaciones, realizadas por las personas responsables de las bibliotecas en cuestión.