Nova: El Gaiás festeja el Día del libro con una narración musicada para público familiar de la primera traducción al gallego del "Quijote"
18/04/2021
El Gaiás festeja el Día del libro con una narración musicada para público familiar de la primera traducción al gallego del "Quijote"
La iniciativa impulsada por la Xunta fue impartida por la contadora Soledad Felloza y se basó en la traducción realizada por el equipo dirigido por Valentín Arias
La Banda Municipal de Santiago les puso música a los monólogos y extractos de carácter feministas extraídos de la novela más universal de Cervantes
El Jardín del Teatro fue el escenario de 'Las ingeniosas del Hidalgo', representación dirigida a la juventud y para la que se agotaron todas las plazas a través de invitaciones
Santiago de Compostela, 18 de abril de 2021.- La Xunta de Galicia impulsó hoy en la Cidade da Cultura de Galicia una iniciativa en el marco del Día del Libro con la representación de Las ingeniosas del Hidalgo, una narración musicada para la juventud de la primera traducción completa al gallego del Quijote, realizada por un equipo de lingüistas dirigido por Valentín Arias, del que formaba parte su hija, Xela Arias, homenajeada con las Letras Galegas 2021.
La conocida contadora Soledad Felloza y la Banda Municipal de Santiago de Compostela fueron las encargadas de ponerle voz y música en el Jardín del Teatro del Gaiás a extractos de la novela más universal de Cervantes. La narración musicada, ideada para un público familiar-que agotó todas las plazas, disponibles por invitación- tuvo como protagonistas a la pastora Marcela, Tareixa Panza, Quitería o Claudia, que vieron reforzadas sus discursos con las interpretaciones musicales en directo de las partituras de los compositores Ferrer Ferrán y Roberto W. Smith, por parte de la Banda de Muncipal de Santiago, dirigida por Casiano Mouriño.
También se pudieron escuchar todas estas mujeres en el gallego de la primera traducción completa del Quijote, resultado de un trabajo colectivo, dirigido por Valentín Arias y en el que participó un equipo de lingüistas compuesto por él mismo, Xela Arias, María Xesús Senín, María Xosefa S. Fernández, Xosé Antón Palacio y Xavier Senín.
Soledad Felloza
Actriz y contadora de historias, escritora y dramaturga, Soledad Felloza es una artista multidisciplinar que trabaja desde diferentes perspectivas la comunicación escénica. Directora del Festival Internacional de Narración Oral Atlántica desde su creación en el 2013, ha actuado en festivales de Uruguay, Argentina, Chile, Bolivia, Venezuela, Cuba, Argelia, Perú, Francia, Italia, Portugal, Polonia y Cabo Verde. Además de colaborar en periódicos, publicaciones literarias y teatrales, es autora de obras infantiles como La Cocinera del rey (OQO, 2015) Premio Europeo de Narración Oral al Mejor cuento para niñas y niños.
La Banda Municipal de Santiago de Compostela es una de las más antiguas de Galicia, nacida en 1848, y cuenta con 37 componentes. En la actualidad realiza sus conciertos en el Teatro Principal, Auditorio de Galicia, Plaza de A Quintana, Praza de As Praterías, Alameda y otros barrios de la ciudad en la temporada de verano.