Nova: La Xunta de Galicia reafirma su compromiso con la proyección exterior de la creación literaria gallega

Santiago de Compostela, 22 de febrero de 2018.- El secretario xeral de Cultura, Anxo Lorenzo, reafirmó hoy el compromiso de la Xunta de Galicia con la proyección exterior del sector editorial gallego. "En ese objetivo estamos trabajando conjuntamente con la Asociación Galega de Editoras (AGE) para establecer nuevas vías de actuación que permitan impulsar la competitividad empresarial del sector y su acceso a nuevos mercados", afirmó.

"La Secretaría Xeral de Cultura viene realizando una intensa labor de planificación, cooperación y trabajo conjunto en el ámbito cultural de la internacionalización y de la proyección de la creación cultural gallega", explicó Anxo Lorenzo en su intervención en respuesta a una pregunta parlamentaria sobre la presencia gallega en las ferias internacionales del libro. Lorenzo presentó las nuevas vías de colaboración con la difusión exterior del sector editorial gallego que le propuso su departamento a la AGE y que pasan por la asistencia anual a cinco ferias internacionales del libro con un stand que represente el sector editorial gallego y la cultura de Galicia.

"El compromiso de la Xunta", matizó el responsable de Cultura, "es el de poner ese stand a disposición de todos los agentes del sector editorial gallego -estén o no integrados en asociaciones sectoriales-, tanto para la realización de reuniones comerciales como para la exhibición de los títulos de las editoras gallegas interesadas en darle visibilidad a su producción".

La elaboración conjunta de materiales impresos y/o electrónicos para difundir las novedades editoriales y los creadores y creadoras actuales de la literatura gallega y su visibilidad en la red a través de un portal web que sirva de escaparate del sistema editorial gallego en el ámbito internacional son otras de las actuaciones propuestas por la Xunta de Galicia para impulsar la difusión internacional del libro gallego.

La internacionalización, objetivo prioritario de la política cultural

En ese sentido, la Consellería de Cultura y Educación apoya la promoción de la producción editorial a través del Galician Books for Children & Young Adults, un catálogo trilingüe en gallego, castellano e inglés para dar a conocer la producción gallega más reciente dirigida al público infantil y juvenil. La AGE contará con esa publicación, elaborada en colaboración con Gálix, en la Feria Internacional del Libro de Bolonia, a la que a la asociación va a asistir con medios propios.

Además, Galicia estará presente con un stand en las ferias internacionales del libro de Buenos Aires "donde la comunidad gallega participa desde su primera edición" y Guadalajara (México), uno de los principales encuentros culturales de América.

Otras actuaciones

Anxo Lorenzo recordó otras actuaciones de su departamento "encaminadas a reforzar la visibilidad del libro gallego y la presencia de nuestra industria editorial en el exterior", como la línea de ayudas a la traducción de carácter bianual, dotadas con 200.000 euros, que permiten traducir a diversos idiomas textos escritos originalmente en gallego; la colección Galician Classics, de títulos de referencia de la literatura gallega traducidos al inglés; el portal web de la literatura gallega en inglés (Portic of Galician Literature) con una muestra de obras de referencia de diversos escritores y escritoras gallegos u otras iniciativas como el Obradoiro Internacional de Traducción Poética Con barquera y remador, dirigido por Yolanda Castaño en la Isla de San Simón, "que se enmarcan en nuestro objetivo de reforzar la presencia internacional del libro y de la literatura gallega en el mundo", concluyó el secretario xeral de Cultura.