Nova: Convocadas ayudas para la traducción del libro gallego por valor de 200.000 euros

Santiago de Compostela, 21 de diciembre de 2017.- La Consellería de Cultura e Educación destina 200.000 euros a promover la traducción de obras en gallego a otros idiomas y de obras escritas originariamente en gallego para otras lenguas, a través de la convocatoria de subvenciones bianual 2018-2019, que se publica hoy en el Diario Oficial de Galicia. 

Las editoriales tienen de plazo hasta el próximo 22 de enero para la presentación de solicitudes. La valoración de los proyectos presentados la llevará a cabo una comisión de evaluación conformada por personal de la Consellería de Cultura e Educación, por una persona experta propuesta por el Consello da Cultura Galega, por dos personas expertas propuestas por las asociaciones de traductores o de instituciones relacionadas con el ámbito de la traducción y por una persona experta en literatura, ensayo, pensamiento y ciencia designado por la Secretaría Xeral de Cultura.

A la hora de valorar los proyectos, la comisión tendrá en cuenta criterios como el número de ediciones de la obra que se va a traducir en cualquier lengua, editadas nos últimos veinticinco años; su actualidad, la vigencia de los derechos de propiedad intelectual; el currículo de la persona responsable de la traducción; el plan de distribución de la publicación, el interés del proyecto para la cultura gallega y si se trata de la traducción de una obra poética.

La cuantía máxima adjudicada a través de esta orden de subvenciones asciende a 200.000 euros, de los cuales se destinan 120.000 euros a la traducción desde otras lenguas para el gallego y los 80.000 euros restantes, para la traducción desde el gallego para otras lenguas. La cuantía máxima por página se fija en 20 euros.

Impulso al sector editorial

La orden de ayudas a la traducción tiene un incidente directo en el sector editorial, que entra dentro de su propio objeto, ya que constituye un estímulo para que las firmas productoras de obras basadas en la palabra escrita y en la ilustración, en los distintos soportes, le ofrezcan al público obras de interés y de calidad, procedentes de cualquier lengua del mundo. Con este objetivo, la Secretaría Xeral de Cultura establece esta línea de ayudas, que permite cubrir una parte importante de los gastos derivados de la traducción, de manera que apoya que se profesionalice la actividad traductora en Galicia.

Asimismo, la línea de subvenciones a la trudución facilita también que las obras originales gallegas tengan una salida hacia el exterior, con la consiguiente expansión del mercado para los derechos de propiedad intelectual que les correspondan, la mayor visibilidad del libro gallego en áreas geográficas distintas de la nuestra y la apertura de públicos y mercados para las personas que producen obras de la naturaleza aludida desde Galicia.

Dinamización del comprado del libro

Respecto del mercado del libro, con esta orden se contribuye a mejorar la calidad de la oferta de los establecimientos profesionales de comercialización de la lectura, ya que permite una mayor diversidad y una presencia de obras en gallego que le den prestigio a la lengua propia de Galicia y que satisfagan las necesidades del público lector en gallego, al tiempo que facilita la presencia de títulos gallegos en mercados del exterior.