Evento: Entre o pensamento e a arte

En esta primera sesión del ciclo Entre... e a arte, Entre o pensamento e a arte, se reúnen tipos de pensamientos filosóficos o intelectuales que tratan sobre el arte, pero que no son exclusivamente estéticos sino más globales. Les formulamos como punto de partida a idea de traducción: de una lengua a otra, de una imagen visual a un relato, de una propuesta literaria a una obra visual, o el análisis del propio sentido de la traducción. 

Un traductor que sabe y controla su propia traducción, su profesión; un creador literario con demostradas capacidades reflexivas y expositivas o un teórico especializado en la para-traducción deben exponer enfoques complementarios y suscitar debates. Al fin y  a la postre, se puede pensar el artista como un sujeto traductor, donador de sentido, que como ejecutante de la traducción nunca es inocente, porque la traducción nunca lo es. O la lectura como una nueva escritura y una nueva interpretación. El relato está siempre abierto.

Este ciclo analiza la relación del arte con otros campos de conocimiento, pero no al estilo tradicional, teniendo como emisor el arte, sino a la inversa: interesa saber cómo se acercan y ven el arte y la creación desde pensamientos más o menos estructurados. Destacados especialistas contarán su modo de acercarse al arte, colaborando con artistas o realizando propuestas de claro componente creativo. La dirección de los relatos no es desde, sino hacia el arte, de manera que es posible percibir distintas metodologías de acercamiento y, posiblemente, análisis y juicios bien distintos. No se trata de un intercambio de posición entre artistas y agentes implicados en el arte, sino de una recepción desde el arte de los criterios y maneras de enfocar que tienen pensamientos ajenos a la generación de obra artística. 

Participarán José Yuste, investigador principal del grupo de investigación Traducción & Paratraducción de la Universidad de Vigo; Tom Skipp, videoartista y traductor, director de estrellasonora.com y José Jiménez, catedrático de Estética y Teoría de las Artes en la Universidad Autónoma de Madrid. Filósofo, escritor, crítico y comisario de exposiciones de arte.