Nova: Presentada Memoria de abril, antología poética de Francisco Fernández Naval

Santiago, 5 de noviembre de 2014.- La sede de la Secretaría Xeral de Política Lingüística, acogió la rueda de prensa de presentación de la obra Memoria de abril, la antología de la obra poética de Francisco X. Fernández Naval publicada en Nueva York por la editorial Artepoética Press. En esta presentación a los medios participaron el secretario general, Valentín García Gómez, y el autor.

"Esta nueva publicación en lengua gallega en el exterior es muestra de la importante proyección de nuestro idioma propio en el mundo. El hecho de que una editorial estadounidense te atribuyes por dar a conocer las obras de nuestros autores supone que nuestras letras ganen y consoliden un espacio de por sí en el marco del panorama internacional", manifestó el secretario general.

Memoria de abril
Memoria de abril es una antología de la obra poética de Francisco X. Fernández Naval, publicada por la editorial Artepoética Press de Nueva York, que dirige el profesor y escritor Carlos Aguasaco y que trabaja el universo del lector hispano en los Estados Unidos. Un serlo editorial que nos sus dos años de vida ya cuenta con una buena nómina de títulos y de autores en el mercado.

El libro recopila 207 poemas, en versión bilingüe gallego-castellano, seleccionados y traducidos por la profesora Teresa Seara, autora también del umbral de la obra. En él se recogen poemas de los trabajos poéticos publicados por el autor: A fonte abagañada (1980), Pavillón habitado (1997), Días de cera (1999), Mar de Lira (2005), Miño (2008), Batir de sombras (2010) y Suite Dublín (2011). Fue presentado por el autor recién en el Festival de Poesía que organizó la editora y que reunió 60 autores de 15 países.

Francisco X. Fernández Naval
Francisco Fernández Naval (Ourense, 1956) es poeta y narrador. Recibió el premio de poesía Ciudad de Ourense (1980) por A Fonte Abagañada (1980) y Miño (2007), el Premio Xerais de Novela por O bosque das antas (1988) y el Premio Fiz Vergara Vilariño por Batir de sombras (2010). Como poeta también publicó Pavillón habitado (1987); Ara Solis (1996, edición bilingüe francés-gallego y, posteriormente, castellano); Días de cera (1999) y Mar de Lira (2005). Además, es autor de las novelas Tempo de crepúsculo (1993), Sombras no labirinto (1997), Una cita en el aire (2005) y Suso Espada, el misterio del Grial (2002), Suso Espada: Istambul e o cabaliño de ouro (2008) y A noite branca (2012, merecente del Premio Irmandade do Libro en la categoría de Mellor libro galego de 2012, otorgado por la Federación de Libreiros) y de los libros de relatos Historias roubadas (1998), Lendas de hoxe, soños de mañá (2001) y Sete noites e un amancer (2003).

Como ensayista publicó Respirar por el idioma Os galegos e Julio Cortázar? (2006), editado en castellano en Buenos Aires (2007). Escribió guías y libros de viaje como Unha viaxe na procura do solpor -Do Tambre á fin de la Terra- (2000), A Coruña monumental e turística (2002), Muros, ronsel de pedra, espiral de mar (2003) y Pereiro de Aguiar y la Ribeira Sacra ourensana (2008). Es coautor de las guías patrimoniales de las provincias de A Coruña y de Ourense publicadas por Caixanova, así como de Galicia. Rutas con sabor, promovidas por El País-Aguilar. Destinado al público infantil, escribió el libro No corazón do bosque (2001), traducido al castellano.