Nova: Valentín García participa en la presentación de 'Homenaxe a Evaristo de Sela (1917-1994)'

Santiago de Compostela, 18 de noviembre de 2019.- El secretario general de Política Lingüística, Valentín García, participó hoy en el acto de presentación de la obra Homenaxe a Evaristo de Sela (1917-1994). Estudios y recuerdos sobre la vida y obra del helenista y poeta, que acogió el compostelano Pazo de San Roque. Una obra de Ediciones Generales de Galicia con el apoyo de la Consellería de Cultura y Turismo, a través de la Secretaría General de Política Lingüística, y la coordinación de Stella Maris González Balbuena (hija del autor) y Xosé Abilleira Sanmartín.

García Gómez destacó en su intervención “la importancia del relevante helenista y latinista que se ocupó de la traducción al gallego de textos literarios en lengua griega, tanto clásica como moderna, y latina, faceta en la que acometió con enorme éxito el proyecto colosal de vertir por primera vez a la lengua gallega dos grandiosos monumentos de la literatura universal como son la Ilíada y la Odisea”.

“Tareas, ambas, que afrontó con el ánimo de contribuir al enriquecimiento del gallego como sistema lingüístico y como herramienta literaria a partir del rico catálogo de atributos lingüísticos y literarios procedentes de la tradición helénica y más concretamente de la genialidad de Homero”, fue suficiente. Ya que “no debe olvidarse que la mayor parte de las lenguas europeas contemporáneas recurrieron en el pasado a los modelos traducidos de obras como la Biblia o las grecolatinas para fijar sus estándares”. “Evaristo de Sela lo sabía bien, al igual que conocía las carencias del gallego, y puso todo su saber de filólogo y su habelencia artística al servicio de esta causa”, concluyó.

Participaron a la vez que él en la presentación el director editorial de Generales, Fran Alonso; la coordinadora de la obra; el presidente de la Real Academia Gallega, Víctor F. Freixanes, y el profesor y académico de la lengua Xesús Alonso Montero.