Nova: El poemario 'Nimbos' se edita en inglés

A Coruña, 10 de septiembre de 2014.- John Rutherfod realiza la primera traducción al inglés del poemario Nimbos. De este modo, la Consellería de Cultura, Educación y Ordenación Universitaria contribuye a difundir en el exterior a obra de Xosé María Díaz Castro. Bajo el título de Halos, que acaba de ver la luz en la colección Galician Classics -promovida por la Xunta de Galicia y Small Station Press-, el volumen permitirá dar a conocer en el mercado anglosajón los versos del escritor homenajeado con las Letras Gallegas 2014.

Los secretarios generales de Cultura y de Política Lingüística, Anxo Lorenzo y Valentín García, respectivamente, anunciaron hoy en A Coruña la publicación de la obra en el marco de la presentación de la exposición Nimbos de luz, que se puede visitar hasta el próximo 16 de septiembre en la Biblioteca Pública Miguel González Garcés.

Nimbos en inglés, italiano, ruso y éuscaro
Para dar a conocer en el exterior a obra de Díaz Castro, así como para impulsar la proyección internacional de la literatura gallega, el departamento que dirige Xesús Vázquez Abad también promovió este año las traducciones de Nimbos  al ruso, realizada por la directora del Centro de Estudios Gallegos de San Petersburgo, Elena Zernova, y al italiano, obra que inauguró el proyecto Letras Gallegas en el Mundo de Cultura y Educación. Junto con estas ediciones conmemorativas, la Consellería también promoverá próximamente la versión al éuscaro del poemario de Díaz Castro.

Celebración de las Letras Gallegas
La edición en inglés de Nimbos  se enmarca en la amplia programación de iniciativas impulsadas por la Xunta de Galicia para conmemorar las Letras Gallegas 2014, entre las que destaca la exposición itinerante Nimbos de luz. La muestra se exhibe estos días en la Biblioteca Pública Miguel González Garcés, donde fue presentada esta mañana por los secretarios generales de Cultura y de Política Lingüística.

Durante lo recorrido por los 14 paneles que conforman este proyecto expositivo, los secretarios generales estuvieron acompañados por la directora de la biblioteca, María del Mar Lauroba, y por Armando Requesón, comisario, junto con Luis González Tosar y Alfonso Blanco, de esta iniciativa que ahonda en la trayectoria vital y profesional del escritor homenajeado este año con las Letras Gallegas.

La muestra se complementa con la proyección del documental O instante eterno, de Xosé Antón Cascudo, que analiza la figura del escritor de Guitiriz con el objetivo de dar a conocer su trayectoria vital y literaria, e incluye también una una selección de obras del autor realizada por la biblioteca. Asimismo, se ponen al disponer de la ciudadanía folletos ilustrativos en los que se refleja el contenido del proyecto.

Desde lo pasado mes de mayo, el centro bibliotecario coruñés promovió la realización de diversas iniciativas para celebrar las Letras Gallegas 2014, entre las que se incluyen una guía de lectura, una exposición bibliográfica, un relatorio sobre el autor a cargo de Xesús Manuel Valcárcel y una actividad para darles al conocer a los más nuevos el escritor de Guitiriz.

Próximas paradas
En su recorrido por las cuatro provincias gallegas a lo largo de todo de este año, que comenzó en Guitiriz, tierra natal del poeta, el pasado 19 de febrero, coincidiendo con el centenario de su nacimiento, y que prosiguió por Vigo, Pontevedra, Santiago de Compostela, A Estrada, Redondela, Vilagarcía de Arousa, Mondoñedo y A Coruña, la exposición llegará a Lugo el próximo 18 de septiembre, donde se podrá visitar en la biblioteca nodal hasta el día 30 de este mes.

Ya en octubre, la muestra se podrá ver en Ourense en la Casa da Xuventude, del 2 al 16, y en noviembre, en la Casa da Cultura de la Rúa, del 18 al 3. La muestra finalizará su andadura en el ayuntamiento ourensano de Celanova, del 16 al 30 de diciembre, después de hacer parada en el ayuntamiento coruñés de Cee también en el mes de Navidad, del día 1 al 14.